"The Marriage Plot," the latest offering from the acclaimed author of “Middlesex” and “The Virgin Suicides,” tells the story of a very literary love triangle formed on an American college campus. The novel also asks the question: Are 19th-century love stories relevant to our lives today?